KantanMT – 2013 Year in Review

KantanMT 2013 year in ReviewKantanMT had an exciting year as it transitioned from a publicly funded business idea into a commercial enterprise that was officially launched in June 2013. The KantanMT team are delighted to have surpassed expectations, by developing and refining cutting edge technologies that make Machine Translation easier to understand and use.

Here are some of the highlights for 2013, as KantanMT looks back on an exceptional year.

Strong Customer Focus…

The year started on a high note, with the opening of a second office in Galway, Ireland, and KantanMT kept the forward momentum going as the year progressed. The Galway office is focused on customer service, product education and Customer Relationship Management (CRM), and is home to Aidan Collins, User Engagement Manager, Kevin McCoy, Customer Relationship Manager and MT Success Coach, and Gina Lawlor, Customer Relationship co-ordinator.

KantanMT officially launched the KantanMT Statistical Machine Translation (SMT) platform as a commercial entity in June 2013. The platform was tested pre-launch by both industry and academic professionals, and was presented at the European OPTIMALE (Optimizing Professional Translator Training in a Multilingual Europe) workshop in Brussels. OPTIMALE is an academic network of 70 partners from 32 European countries, and the organization aims to promote professional translator training as the translation industry merges with the internet and translation automation.

The KantanMT Community…

The KantanMT member’s community now includes top tier Language Service Providers (LSPs), multinationals and smaller organizations. In 2013, the community has grown from 400 members in January to 3400 registered members in December, and in response to this growth, KantanMT introduced two partner programs, with the objective of improving the Machine Translation ecosystem.

The Developer Partner Program, which supports organizations interested in developing integrated technology solutions, and the Preferred Supplier of MT Program, dedicated to strengthening the use of MT technology in the global translation supply chain. KantanMT’s Preferred Suppliers of MT are:

KantanMT’s Progress…

To date, the most popular target languages on the KantanMT platform are; French, Spanish and Brazilian-Portuguese. Members have uploaded more than 67 billion training words and built approx. 7,000 customized KantanMT engines that translated more than 500 million words.

As usage of the platform increased, KantanMT focused on developing new technologies to improve the translation process, including a mobile application for iOS and Android that allows users to get access to their KantanMT engines on the go.

KantanMT’s Core Technologies from 2013…

KantanMT have been kept busy continuously developing and releasing new technologies to help clients build robust business models to integrate Machine Translation into existing workflows.

  • KantanAnalytics™ – segment level Quality Estimation (QE) analysis as a percentage ‘fuzzy match’ score on KantanMT translations, provides a straightforward method for costing and scheduling translation projects.
  • BuildAnalytics™ – QE feature designed to measure the suitability of the uploaded training data. The technology generates a segment level percentage score on a sample of the uploaded training data.
  • KantanWatch™ – makes monitoring the performance of KantanMT engines more transparent.
  • TotalRecall™ – combines TM and MT technology, TM matches with a ‘fuzzy match’ score of less than 85% are automatically put through the customized MT engine, giving the users the benefits of both technologies.
  • KantanISR™ Instant Segment Retraining technology that allows members near instantaneous correction and retraining of their KantanMT engines.
  • PEX Rule Editor – an advanced pattern matching technology that allows members to correct repetitive errors, making a smoother post-editing process by reducing post-editing effort, cost and times.
  • Kantan API – critical for the development of software connectors and smooth integration of KantanMT into existing translation workflows. The success of the MemoQ connector, led to the development of subsequent connectors for MemSource and XTM.

KantanMT sourced and cleaned a range of bi-directional domain specific stock engines that consist of approx. six million words across legal, medical and financial domains and made them available to its members. KantanMT also developed support for Traditional and Simplified Chinese, Japanese, Thai and Croatian Languages during 2013.

Recognition as Business Innovators…

KantanMT received awards for business innovation and entrepreneurship throughout the year. Founder and Chief Architect, Tony O’Dowd was presented with the ICT Commercialization award in September.

In October, KantanMT was shortlisted for the PITCH start-up competition and participated in the ALPHA Program for start-ups at Dublin’s Web Summit, the largest tech conference in Europe. Earlier in the year KantanMT was also shortlisted for the Vodafone Start-up of the Year awards.

KantanMT were silver sponsors at the annual 2013 ASLIB Conference ‘Adopting the theme Translating and the Computer’ that took place in London, in November, and in October, Tony O’Dowd, presented at the TAUS Machine Translation Showcase at Localization World in Silicon Valley.

KantanMT have recently published a white paper introducing its cornerstone Quality Estimation technology, KantanAnalytics, and how this technology provides solutions to the biggest industry challenges facing widespread adoption of Machine Translation.

KantanAnalytics WhitePaper December 2013

For more information on how to introduce Machine Translation into your translation workflow contact Niamh Lacy (niamhl@kantanmt.com).

Conference and Event Guide – December 2013

KantanMT eventsThings are winding down as we are getting closer to the end of the year, but there are still some great events and webinars coming up during the month of December that we can look forward to.

Here are some recommendations from KantanMT to keep you busy in the lead up to the festive season.

Listings

Dec 02 – Dec 05, 2013
Event: IEEE CloudCom 2013, Bristol, United Kingdom

Held in association with Hewlett-Packard Laboratories (HP Labs), the conference is open to researchers, developers, users, students and practitioners from the fields of big data, systems architecture, services research, virtualization, security and high performance computing.


Dec 04, 2013
Event: LANGUAGES & BUSINESS Forum – Hotel InterContinental Berlin

The forum highlights key issues in language education, particularly in the workplace and the new technologies that are becoming a key part of the process. The event, will promote international networking and has four main themes; Corporate Training, Pre-Experience Learners, Intercultural Communication and Online Learning.


Dec 05, 2013
Webinar: Effective Post-Editing in Human and Machine Translation Workflows

Stephen Doherty and Federico Gaspari, CNGL (Centre for Next Generation Localisation) will give an overview of post-editing and different post-editing scenarios from ‘gist’ to ‘full’ post-edits. They will also give advice on different post-editing strategies and how they differ for Machine Translation systems.


Dec 07 – Dec 09, 2013
Event: 6th Language and Technology Conference, Poznan, Poland

The conference will address the challenges of Human Language Technologies (HLT) in computer science and linguistics. The event covers a wide range of topics including; electronic language resources and tools, formalisation of natural languages, parsing and other forms of NL processing.


Dec 09 – Dec 13, 2013
Event: IEEE GLOBECOM 2013 – Power of Global Communications, Atlanta, Georgia USA

The conference, which is the second largest of the 38 IEEE technical societies will focus on the latest advancements in broadband, wireless, multimedia, internet, image and voice communications. Some of the topics presented referring to localization occur on the 10th December and include; Localization Schemes, Localization and Link Layer Issues, and Detection, Estimation and Localization.


Dec 10 – Dec 11, 2013
Event: Game QA & Localization 2013, San Francisco, California USA

This event brings together QA and Localisation Managers, Directors and VPs from game developers around the world to discuss key game localization industry challenges. The event in London, June 2013 was a huge success, as more than 120 senior QA and localization professionals from developers, publishers and 3rd party suppliers of all sizes and platforms came to learn, benchmark and network.


Dec 11 – Dec 15, 2013
Event: International Conference on Language and Translation, Thailand, Vietnam and Cambodia

The Association of Asian Translation Industry (AATI) is holding an International Conference on Language and Translation or “Translator Day” in three countries; Thailand on December 11, 2013, Vietnam on December 13, 2013, and Cambodia on December 15, 2013. The events provide translators, interpreters, translation agencies, foreign language centres, NGO’s, FDI financed enterprises and other translation purchasers with opportunities to meet.


Dec 12, 2013
Webinar: LSP Partnerships & Reseller Programs 16:00 GMT (11:00 EST/17:00 CET)

This webinar, which is hosted by GALA and presented by Terena Bell covers how to open up new revenue streams by introducing reseller programs to current business models. The webinar is aimed at world trade associations, language schools, and other non-translation companies wishing to offer their clients translation, interpreting, or localization services.


Dec 13 – Dec 14 2013
Event: The Twelfth Workshop on Treebanks and Linguistic Theories (TLT12), Sofia (Bulgaria)

The workshops, hosted by BulTreeBank Group­­­­­­­ serve to promote new and ongoing high-quality work related to syntactically-annotated corpora such as treebanks. Treebanks are important resources for Natural Language processing applications including Machine Translation and information extraction. The workshops will focus on different aspects of treebanking; descriptive, theoretical, formal and computational.


Are you planning to go to any events during December? KantanMT would like to hear about your thoughts on what makes a good event in the localization industry.

Video Webinar

This video webinar introduces members to the Build, Measure and Learn Process which KantanMT has developed to help members succeed in building and managing superior quality statistical machine translation engines.

To sign up for KantanMT webinars please click here

To sign up for KantanMT machine translation please click here