What Makes a Start-up Stand Out?

Irish Software Association

KantanMT was recently announced as a finalist in three out of eight categories of the Irish Software Awards 2016 (ISA 2016); ‘Emerging Company of the Year’, ‘Technology Innovation of the Year’ and ‘Outstanding Achievement in International Growth’. This is very exciting news for us, and our success has only been made possible thanks to our brilliantly supportive clients and partners. The announcement led us to walk down the memory lane, and think about things that we did right over the past couple of years.

We would like to share some basic principles that we followed as a company, which helped us succeed and made us one of the most recognisable brands, not only within the translation and localization industry, but also within the wider Software Service scene.

If you are in a start-up mode, these pointers will help you achieve full commercial exploitation within the span of a year: Continue reading

5 Questions with Brian Murray

This week we are very happy to introduce you to Brian Murray, who is talking about Custom Machine Translation this week at the Tekom Trade Fair at Stuttgart, Germany.

Our ongoing ‘5 Questions’ series will give you a better insight into the thoughts and ideas of the people at KantanMT. Please feel free to add your questions in the comments section, if you would like them to be answered by Brian. Continue reading

5 Questions with Louise Irwin


This week, we are very excited to introduce you to Louise Irwin, Marketing Manager at KantanMT. Our ongoing ‘5 Questions’ series will give you a better insight into the thoughts and ideas of the people at KantanMT. Please feel free to add your questions in the comments section, if you would like them to be answered by Louise. Continue reading

5 Questions with Louise Faherty

Louise Faherty KantanMT Professional Services

For our fourth post in the ‘5 Questions’ series, we are very excited to introduce you to Louise Faherty, Technical Project Manager of the Professional Services team at KantanMT. This series of interviews aim to give you a deeper insight into the people at KantanMT. Continue reading

Smile for the New Universal “Language”😄

Smile Emoji KantanMT

The ubiquitous emoji (Japanese for “picture character”) on various social platforms has become the new linguistic and cultural tool of expression. Emojis are no longer just the moody teenager’s mode of communication – it has gone mainstream. On this #WorldSmileDay, let’s smile and look how emojis can actually help transcend the language barrier and has already become an established and defined auxiliary language. Continue reading

Industry Awards and the Benefits to your Business

Tony O'Dowd Brian Coyle KantanMT Innovation Awards

The excitement and anticipation of awards night is not only a great opportunity to get dressed up and network with your peers, it’s a chance for you and/or your company to be recognised for its excellence by industry peers. Our recent nomination in the New Frontiers category of the Irish Times Innovation Awards prompted us to think about what benefits these awards can bring to businesses. Continue reading

5 Best Practices for Checking Machine Translation Quality

Excel KantanMT

You have your finger on the pulse of latest technologies, and you are proud to use the latest automated technology for your localization needs. But, sometimes it might feel like you are still stuck in the 90s when it comes to reviewing your Machine Translation (MT) output for quality – especially, if you are using spreadsheets to collate your reviewers’ feedback on segments.

Traditionally language quality review for MT involves the Project Managers (PMs) sending copies of a static spreadsheet to a team of translators. This spreadsheet contains lines of source and target segments, with additional columns where the reviewers score the translated segments according to a set of predefined parameters.

Once the spreadsheets are sent off to the reviewers, PMs are completely in the dark – with no idea how the reviewers are progressing, when they might complete the review, or if they have even started the project.

If that sounds tiring, imagine what the PM has to go through!

Continue reading

5 Questions with Laura Casanellas

Laura Casanellas KantanMT

Have you ever wondered who are people behind KantanMT?

We are thrilled to announce a series of posts where we will give 5 questions to each of our team members. These questions will delve a little deeper into their thoughts about technology, language and personal interests!

We are delighted to introduce Laura Casanellas, who bravely accepted the challenge of going first.

Continue reading

In Memoriam: How David Bowie Envisioned The Internet Years Ago


16 years ago when the Web was strictly 1.0, Google was but in its nascent state, and there were a mere 361 million Internet users, David Bowie had made one of the most visionary statements about the future of the Internet:

What the Internet is going to do to society is unimaginable

Indeed, with more than 3 billion Internet users today, one can safely accede that Bowie’s prediction has come to fruition.

Continue reading

KantanMT Team Uncovers Hidden Talents in Dublin Treasure Trail

Last Friday, the KantanMT team uncovered some hidden vocal talents of their members while hunting through the Dublin streets for a treasure trail organised by Techies4TempleStreet. One of the challenges of the event included busking in the famed Grafton Street in Dublin’s busy tourist district – and boy did our team shine! Below is a short tweet of Dimitar Shterionov and Riccardo Superbo strumming to the famous Proud Mary tune – and by the end, the crowed joined in as well.

The busking event, which saw a number of other teams singing as well, collected a total of €300 for the charity. Around 800 techies from start-ups in Ireland and multinationals companies took to the streets of Dublin to take part in the city’s first charity tech treasure trail, organised by Techies4TempleStreet (T4TS) to raise money for Temple Street, Ireland’s National Children’s Hospital, and to be named Ireland’s “Smartest Techies.”. The KantanMT team was thrilled to take part in this fun-filled event and be able to raise money for such a great cause at the same time. As Louise Quinn, Technical Project Manager of KantanMT put it:

No self-respecting techie could turn down a challenge to nerd-out competitively while raising money for an extremely worthwhile cause!

The atmosphere around town on Friday was vibrant, with great Irish weather, and a number of Techies dressed in the T4TS T-shirts were seen running around the city, competing to uncover the clues before the other teams. The event was kicked off with some inspiring introductions from Tom Kennedy, Chairman of T4TS and Denise Fitzgerald, CEO Temple Street Foundation, after which the teams that raised the most funds were led into the town in cheerfully coloured tuk-tuks.

With not a moment to lose, the KantanMT team went around some of the most popular as well as some of the lesser known landmarks in town including Stephens Green, College Green and the (in)famous Temple Bar area to collect clues for the challenge. The treasure trail was interspersed with tasks that needed to be posted on Twitter, which included having to do a Riverdance or the Hakka! Hilarity by the KantanMT team and other team ensues below:

House_of_lordsAfter searching for and dancing with the King of Rock and Roll and getting into some serious and bloody Viking wars, the team got serious about covering as much ground in town as possible and finding out answers to the location-specific questions –  for example, we had to find out what mythological animals can be seen on the House of Lords (we went to the Startup Gathering and found out we had answered right!). Or do you know who founded the Famine memorial and the Wolfe Tone memorial in Stephens Green? We do now!

Finally, after an evening filled with activity, all teams went back to the RDS for some well-deserved complimentary beers and food, where Corvil, an IT data analytics company was announced the winner amidst rousing cheer. The Rugby World Cup fans had a field day with Reggie Corrigan on the stage, answering questions about Ireland’s chance of winning the coveted Cup.

Amidst all the fun, we didn’t forget about our first passion: Translation!

If all the fun and revelry above made you think we forgot our commitment to Machine Translation, you would be wrong! A mere 24 hours later, the KantanMT team reached yet another milestone by translating a whopping 1 billion words in just 12 days, bringing the total translated word count on the platform to more than 4 billion words. Here’s a quick statistic while you ponder:

Number of KantanMT engines built: 7,783

Number of Training Words: 143,078,042,293

Number of Translated Words: 4,255,900,914


We will leave you with a last Twitter feed by T4TS, which shows all the happy Techies – confident in the idea that we all put our best foot forward to make this charity event a rousing success, and helped raise money as well as awareness for the children at Temple Street.

To view more Tweets from the event, follow @Techies4TS. If you competed in the challenge and would like us to share the pictures taken at the event, drop us a mail at info@kantanmt.com. If you are interested in helping the children at Temple Street, drop a mail at information@cuh.ie. In the meantime, don’t forget to follow us @KantanMT.

Objective of the Charity

Temple Street is Ireland’s leading National Children’s Hospital. Every year, more than 145,000 extraordinary children rely on the lifesaving care provided at Temple Street. For many, it’s a lifeline. For others, it’s the place that makes them better.

Temple Street is the national centre of excellence for paediatric Neurology and Renal Dialysis & Transplantation. Over the next two years we have a goal to raise €5million for one of our most ambitious redevelopment projects yet – a new Renal and Neurology Outpatients Unit. This new unit is long overdue – it is not a luxury – it is a necessity that is needed for the best patient care. To accommodate both of these areas we plan to construct a new two storey building above our existing Outpatients Area with a designated floor for each.

The Neurology Department currently operates out of what was once an attic making it a very cramped environment for patients suffering from complex disorders such as Epilepsy, Cerebral Palsy and brain disorders. On any given day there could be 80 staff, patients and family members on the ward pressing upon its very limited and exhausted facilities. This new build will increase capacity and provide additional clinical rooms and an adequate waiting room and patient play area.

The second floor of the building will be occupied by the Renal Department and offer additional outpatient facilities for children with kidney problems. Having a new child friendly environment for both Neurology and Renal will make a huge difference to patients and families, giving them much needed space and privacy.

Techies4TempleStreet is aiming to generate over €100k in the first year of the event with a goal for this to occur each year generating an annual income for Temple Street Children’s Hospital.