Identifying Translation Gaps and Managing Machine Translation with KantanTimeLine™

What is Gap Analysis and Kantan TimeLine ?

Gap Analysis identifies and reports any untranslated words in the training data set and allows you to take preventive measures quickly by fine tuning training data and filling data gaps.The KantanTimeLine™ provides a chronological history of activities for each engine and uses version control for precise management of released and production-ready engines.

Using Kantan TimeLine and Gap Analysis:

In KantanBuildAnalytics, click the Gap Analysis tab to see the amount of untranslated words that remain in the generated translations. You will be directed to the Gap Analysis page, where you will see a breakdown of any gaps in your training data.

Gap Analysis tab in KantanMT

A table appears with 3 headings: ‘#’, Unknown Word, Reference/Source, KantanMT Output. Under those headings  you will find details of any untranslated words, their source and the KantanMT Output.

KantanMT Gap Analysis Table

Click Download to download your Gap Analysis report.

Download Gap Analysis KantanMT

Note: You can also click the Timeline tab to view your profiles’s Timeline, which is essentially a record of the changes you have made on your engine.

TimeLine Image

This is one of the many features provided in KantanBuildAnalytics, which aids Localization Project Managers in improving an engine’s quality after its initial training. To see other features used in KantanBuildAnalytics suite please see the links below.

Contact our team to get more information about KantanMT.com or to arrange a platform demonstration, demo@kantanmt.com.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s